produit par

chance, US [transcription][tS_ns]

A n

1 ( opportunity) occasion f ; to have ou get the chance to do avoir l'occasion de faire ; I had the chance of a job in China on m'a offert la possibilité de travailler en Chine ; this was the chance (that) she was waiting for c'était l'occasion qu'elle attendait ; to give sb a ou the chance to do donner à qn l'occasion de faire ; the trip gave me a chance to speak Greek le voyage m'a donné l'occasion de parler grec ; give me a chance to explain laisse-moi t'expliquer ; give the tablets a chance to work laisse aux cachets le temps d'agir ; to take one's chance saisir l'occasion ; you've missed your chance tu as laissé passer l'occasion ; now's your chance! c'est l'occasion ou jamais! ; I haven't had a chance yet je n'en ai pas encore eu l'occasion ; this is your last chance c'est ta dernière chance ; this is your big chance c'est l'occasion ou jamais ; if you get a chance si tu en as la possibilité ; when you get a ou the chance, can you…? quand tu auras le temps est-ce que tu pourras…? ; ‘can you do it?’ ‘yes, given a ou the chance’ ‘est-ce que tu peux le faire?’ ‘oui, si on me laisse essayer’ ;

2 ( likelihood) chance f ; there's little chance of sb doing il y a peu de chances que qn fasse ; there's little chance of winning il y a peu de chances de gagner ; the chances of catching the thief are slim il y a peu de chances qu'on attrape le voleur ; there is a chance that sb will do il y a des chances que qn fasse ; the chances are that il y a de grandes chances que (+ subj) ; the chances of sb doing are poor il y a peu de chances que qn fasse ; she has a good chance elle a de bonnes chances ; I have no chance je n'ai aucune chance ; what are his chances of recovery? a-t-il des chances de s'en tirer? ; what are my chances? quelles sont mes chances? ; any chance of a coffee ○ ? est-ce que c'est possible d'avoir un café? ;

3 ( luck) hasard m ; a game of chance un jeu de hasard ; it happened by chance ça s'est produit par hasard ; by a lucky chance comme par hasard ; as chance would have it par coïncidence ;

4 ( risk) risque m ; to take a chance prendre un risque ; to take a chance on doing prendre le risque de faire ; I'm taking no chances je ne prends pas de risques ; it's a chance I'm willing to take c'est un risque à prendre ;

5 ( possibility) chance f ; not to stand a chance n'avoir aucune chance (of doing de faire) ; to be still in with a chance of doing avoir encore une chance de faire ; are you by any chance Juliet West? seriez-vous, par hasard, Juliet West? ; do you have his address by any chance? auriez-vous, par hasard, son adresse?

B modif [encounter, occurrence] fortuit ; [discovery] accidentel/-elle ; a chance acquaintance une personne rencontrée par hasard.

C vtr

1 ( risk) to chance doing courir le risque de faire ; to chance one's luck ou arm tenter sa chance ; we'll just have to chance it il faudra tenter notre chance or le coup ; I shouldn't chance it if I were you à ta place je ne risquerais pas le coup ;

2 sout ( happen to do) I chanced to see it je l'ai vu par hasard ; if you should chance to do si tu venais à faire.

no chance ○ ! ( I won't do it) pas question ○ ! ; ( it can't be done) impossible!

■ chance upon, chance on:

▶ chance upon [sb] rencontrer [qn] par hasard ;

▶ chance upon [sth] trouver [qch] par hasard.

that ⇒ Usage note: that

A, dem adj (pl those) ce/cet/cette/ces ; that chair/that man over there cette chaise/cet homme là-bas ; I said THAT dress! j'ai dit cette robe-là! ; I prefer that colour to this one je préfère cette couleur-là à celle-ci ; not that one! pas celui-là! ; that same day ce même jour ; you can't do it that way tu ne peux pas le faire comme ça ; he went that way il est allé par là ; those patients (who are) able to walk les patients qui sont capables de marcher ; that train crash last year la collision ferroviaire qui a eu lieu l'an dernier ; that lazy son of yours/theirs ton/leur paresseux de fils ; that car of his is always breaking down sa fichue ○ voiture n'arrête pas de tomber en panne ; it's that Mr Jones from down the road c'est M. Jones qui habite en bas de la rue ; at that moment à ce moment-là ; at that time à cette époque-là.

B dem pron (pl those)

1 ( that one) celui-/celle-/ceux-/celles-là ; we prefer this to that nous préférons celui-ci à celui-là ; ‘which boys?’-‘those over there’ ‘quels garçons?’-‘ceux qui sont là-bas’ ; not this, THAT! pas celui-ci, celui-là! ; it's a more expensive wine than that produced by X c'est un vin plus cher que celui produit par X ;

2 ( the thing or person observed or mentioned) cela, ça, ce ; what's that? qu'est-ce que c'est que ça? ; who's that? gen qui est-ce? ; ( on phone) qui est à l'appareil? ; is that John? c'est John? ; is that you John? c'est toi John? ; who told you that? qui t'a dit ça? ; that' s not true/fair ce n'est pas vrai/ juste ; that's what he said c'est ce qu'il a dit ; that's how/why he did it c'est comme ça/pour ça qu'il l'a fait ; what did he mean by that? qu'est-ce qu'il entendait par là? ; that's bureaucrats for you! c'est ça les bureaucrates! ; that's the man I was talking about/to voilà or c'est l'homme dont/auquel je parlais ; that's the house we used to live in voilà or c'est la maison dans laquelle on vivait ; those are the books I wanted voilà or ce sont les livres que je voulais ; before that, he had always lived in London avant cela, il avait toujours vécu à Londres ; he never went there again after that il n'y est jamais retourné après cela ; after that we had lunch après cela or ensuite, nous avons déjeuné ; I might just do that! c'est peut-être ce que je vais faire! ; he 's not as greedy as (all) that! il n'est pas si avare que ça! ;

3 ( before relative pronoun) those who… ceux qui…

C rel pron ( subject) qui ; ( object) que ; ( with preposition) lequel/laquelle/lesquels/lesquelles ; the woman that won la femme qui a gagné ; the book that I bought le livre que j'ai acheté ; the house that they live in la maison dans laquelle ils vivent ; the reason that I phoned la raison pour laquelle j'ai téléphoné ; the man that I received the letter from l'homme dont j'ai reçu la lettre ; the way that she works la façon dont elle travaille ; the day that she arrived le jour où elle est arrivée ; and fool that I am, I believed him et bête comme je suis, je l'ai cru.

D conj

1 gen que ; he said that he had finished il a dit qu'il avait fini ; it's likely that they are out il est probable qu'ils sont sortis ; it's important that they should realize il est important qu'ils se rendent compte que ; it's just that I'm a bit scared c'est simplement que j'ai un peu peur ;

2 ( expressing wish) oh that I could fly! si je pouvais voler! ; oh that he would come s'il pouvait venir ; ( expressing surprise) that she should treat me so badly! comment peut-elle me traiter comme ça! ; that it should come to this! comment peut-on en arriver là!

E adv

1 ( to the extent shown) it's about that thick c'est à peu près épais comme ça ; he's that tall il est grand comme ça ; she's that much smaller than me elle est plus petite que moi de ça ; I can't do that much work in one day je ne peux pas faire autant de travail dans une journée ; he can't swim that far il ne peut pas nager aussi loin ; you're not that stupid tu n'es pas aussi bête que ça ;

2 GB dial ( so very) tellement ; he was that ill that he had to go into hospital il était tellement malade qu'il a dû aller à l'hôpital.

…and (all) that …et tout ça ; …and he's very nice at that! …et en plus il est très gentil! ; I might well go at that! en fait, je pourrais bien y aller! ; at that, he got up and left en entendant cela, il s'est levé et est parti ; with that he got up and left sur ce il s'est levé et est parti ; that is (to say)… c'est-à-dire… ; that's it! ( that's right) c'est ça! ; ( that's enough) ça suffit! ; I'll give you £10 but that's it! je te donnerai 10 livres sterling mais pas plus! ; I don't want to see you again and that's that! je ne veux pas te revoir point final or et il n'y a pas à discuter! ; well, that's it then! il n'y a rien de plus à faire!

inbred [‚ɪn'bred]

adjective

(a) (characteristic, quality) inné;

∎ their hatred of violence is inbred leur horreur de la violence est innée

(b) Biology (trait) acquis par sélection génétique; (strain) produit par le croisement d'individus consanguins; (person) de parents consanguins; (family, group) consanguin

Comm. surcoter un produit [par rapport aux prix du marché]

cat's-paw

noun

(a) (person) dupe f

(b) (on water) = effet de vague produit par une légère brise

sunbow ['sʌnbəʊ]

noun

arc m irisé (produit par le soleil dans un jet d'eau)

 

внутренняя синхронизация
-
[IEV number 314-06-14]

EN

internal synchronization
synchronization obtained when the signal which controls the time base is supplied by an internal circuit acted upon by the observed quantity
[IEV number 314-06-14]

FR

synchronisation interne
synchronisation obtenue quand le signal auquel est asservie la base de temps est produit par un circuit interne sur lequel agit la grandeur observée
[IEV number 314-06-14]

Тематики

• измерение электр. величин в целом

EN

• internal synchronization

DE

• interne Synchronisierung

FR

• synchronisation interne

 

вылет стрелы (крана)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• sweep

 

выметание
очистка
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• очистка

EN

• sweep

 

качать частоту
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• sweep

 

кривизна ствола
кривизна
Отклонение продольной оси сортимента от прямой линии, обусловленное искривлением ствола.
[ ГОСТ 2140-81]

кривизна
Отклонение продольной оси круглого лесоматериала от прямой линии.
http://www.wood.ru/ru/slterm.html

Тематики

• видимые пороки древесины
• лесоводство

Синонимы

• кривизна

EN

• sweep

 

омывание (поверхности)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• sweep

 

поворотный рычаг
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• sweep

 

пролёг
протяжённость
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• протяжённость

EN

• sweep

 

радиус действия (поворотного механизма)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• sweep

 

развертка
-
[IEV number 314-06-03]

развертка
Определенное и повторяющееся перемещение изображающей точки по одной из координат на дисплее. Для развертки типа А в ультразвуковом эходефектоскопе это перемещение прямо пропорционально времени от начала цикла
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]

EN

sweep
spot displacement produced by the time base
[IEV number 314-06-03]

FR

balayage
déplacement du spot produit par la base de temps
[IEV number 314-06-03]

Тематики

• измерение электр. величин в целом

EN

• sweep

DE

• Zeitablenkung

FR

• balayage

 

развёртка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• scan
• scanning
• sweep

 

свипирование
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• sweep

3.21 развертка (sweep): Непрерывное изменение частоты в заданной полосе обзора.

Источник: ГОСТ Р 51318.16.2.1-2008: Совместимость технических средств электромагнитная. Требования к аппаратуре для измерения параметров индустриальных радиопомех и помехоустойчивости и методы измерений. Часть 2-1. Методы измерений параметров индустриальных радиопомех и помехоустойчивости. Измерение кондуктивных радиопомех оригинал документа

3.14 развертка (sweep): Непрерывное изменение частоты в заданной полосе обзора.

Источник: ГОСТ Р 51318.16.2.3-2009: Совместимость технических средств электромагнитная. Требования к аппаратуре для измерения параметров индустриальных радиопомех и помехоустойчивости и методы измерений. Часть 2-3. Методы измерений параметров индустриальных радиопомех и помехоустойчивости. Измерение излучаемых радиопомех оригинал документа

 

прибор тепловой системы
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• thermal instrument

 

тепловой измерительный прибор
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• hot-wire meter
• thermal instrument

 

тепловой прибор
-
[IEV number 312-02-33]

EN

thermal instrument
electrothermal instrument (US)
measuring instrument which operates by the heating effect due to Joule effect
[IEV number 312-02-33]

FR

appareil (de mesure) thermique
appareil de mesure dont le fonctionnement est basé sur l'échauffement produit par l'effet Joule
[IEV number 312-02-33]

Тематики

• измерение электр. величин в целом

Синонимы

• тепловой электрический прибор

EN

• electrothermal instrument (US)
• thermal instrument

DE

• elektrothermisches Messgerät

FR

• appareil (de mesure) thermique

 

тепловой прибор
-
[IEV number 312-02-33]

EN

thermal instrument
electrothermal instrument (US)
measuring instrument which operates by the heating effect due to Joule effect
[IEV number 312-02-33]

FR

appareil (de mesure) thermique
appareil de mesure dont le fonctionnement est basé sur l'échauffement produit par l'effet Joule
[IEV number 312-02-33]

Тематики

• измерение электр. величин в целом

Синонимы

• тепловой электрический прибор

EN

• electrothermal instrument (US)
• thermal instrument

DE

• elektrothermisches Messgerät

FR

• appareil (de mesure) thermique

 

экранирующий провод
отдельный провод или одножильный кабель, проложенный параллельно кабелю или кабельному каналу, являющийся частью замкнутой цепи, по которой могут проходить наведенные токи, магнитное поле которых будет противоположно полю в кабеле (ях)
[IEV number 461-12-01]

EN

shielding conductor
separate conductor or single-core cable laid parallel to a cable or cable circuit and itself forming part of a closed circuit in which induced currents may flow whose magnetic field will oppose the field caused by the current in the cable(s)
[IEV number 461-12-01]

FR

conducteur écran
conducteur de protection (déconseillé dans ce sens)
conducteur séparé ou câble à un conducteur posé parallèlement le long d'un câble ou d'un circuit de câbles et faisant lui-même partie d'un circuit fermé dans lequel peuvent circuler des courants induits dont le champ magnétique s'oppose à celui produit par les courants circulant dans le ou les câbles
[IEV number 461-12-01]

Тематики

• кабели, провода...

EN

• shielding conductor

DE

• Kompensationsleiter

FR

• conducteur de protection (déconseillé dans ce sens)
• conducteur écran

product ['prɒdʌkt]

noun

(a) Agriculture, Chemistry, Commerce & Industry produit m;

∎ finished product Industry produit m fini; (piece of work) résultat m final;

∎ food products produits mpl alimentaires, denrées fpl alimentaires;

∎ product of India (on packaging) produit d'Inde

(b) (result) produit m, résultat m;

∎ this book is the product of many years' hard work ce livre est le fruit de longues années d'un travail acharné;

∎ she's the product of an unhappy childhood elle est le produit d'une enfance malheureuse;

∎ the product of our labour le résultat ou le fruit de notre travail;

∎ that's the product of a lively imagination c'est le produit d'une imagination débordante;

∎ she was a product of her age c'était un pur produit de son époque

(c) Mathematics produit m;

∎ the product of x and y le produit de x par y

►► product advertising publicité f de produit;

product attribute attribut m du produit;

product augmentation amélioration f du produit;

product awareness notoriété f du produit, mémorisation f du produit;

product awareness advertising publicité f de sensibilisation au produit;

product awareness level degré m de mémorisation d'un produit;

product bundling groupage m de produits;

product bundling pricing fixation f des prix par lot;

product champion champion m de produit;

product depth profondeur f de produit;

product design conception f du produit;

product development élaboration f du produit;

product development cost coût m de l'élaboration du produit;

product development programme programme m de mise au point du produit;

product differentiation différenciation f du produit;

product display présentation f du produit;

product diversification diversification f des produits;

product features caractéristiques fpl du produit;

product group manager directeur(trice) m,f de groupe de produits;

product hierarchy hiérarchie f des produits;

product image image f de produit;

product information sheet fiche f technique;

product innovation innovation f de produit;

EU product liability responsabilité f du produit;

product liability insurance assurance f de responsabilité du produit;

product lifecycle cycle m de vie du produit;

product lifecycle curve courbe f du cycle m de vie du produit;

product line ligne f de produits;

product line manager directeur(trice) m,f de ligne de produits;

product management gestion f de produits;

product manager chef m ou directeur(trice) m,f de produit, responsable mf produit;

product mapping carte f perceptuelle de produits;

product market marché m de produit;

product marketing marketing m du produit;

product mix assortiment m ou mix m de produits;

product mix depth profondeur f de l'assortiment de produits;

product mix width largeur f de l'assortiment de produits;

product orientation optique f produit;

product placement placement m de produit;

product planning plan m de développement des produits;

product policy politique f de lancement de produit;

product portfolio portefeuille m de produits;

product positioning positionnement m du produit;

product positioning map carte f de positionnement des produits, carte f de l'univers des produits;

product promotion communication f produit;

product range gamme f de produits;

product specialist spécialiste mf produit;

product test test m de produit, essai m de produits;

product testing essais mpl ou tests mpl de produit;

product testing panel panel m d'essayeurs de produits

produit m

product advertising publicité f de produit;

product analysis analyse f de produit;

product attribute attribut m du produit;

product augmentation amélioration f du produit;

product awareness notoriété f ou mémorisation f du produit;

product awareness level degré m de mémorisation d'un produit;

product bundling groupage m de produits;

product bundling pricing fixation f des prix par lot;

product category catégorie f de produit;

product champion champion m de produit;

product depth profondeur f de produit;

product design conception f des produits;

product development élaboration f de produit;

product development cost coût m de l'élaboration du produit;

product development programme programme m de mise au point du produit;

product differentiation différenciation f du produit;

product display présentation f du produit;

product diversification diversification f des produits;

product dynamics dynamique f des produits;

product features caractéristiques f pl du produit;

product form type m de produit;

product group manager directeur(trice) m, f de groupe de produits;

product hierarchy hiérarchie f des produits;

product image image f de produit;

product improvement amélioration de produit;

product information sheet fiche f technique;

product innovation innovation f de produit;

product launch lancement m de produit;

product launch file dossier m de lancement;

EU product liability responsabilité f du produit;

product liability insurance assurance f de responsabilité du produit;

product lifecycle cycle m de vie du produit;

product lifecycle curve courbe f du cycle de vie du produit;

product line ligne f de produits;

product line manager directeur(trice) de ligne de produits;

product management gestion f de produits;

product manager chef m de produit, directeur(trice) de produit;

product mapping carte f perceptuelle de produits;

product market marché m de produits;

product marketing marketing m du produit;

product mix assortiment m ou mix m de produits;

product mix depth profondeur de l'assortiment de produits;

product mix width largeur f de l'assortiment de produits;

product orientation optique f produit;

product performance test test m de performance du produit;

MARKETING product placement placement m de produit;

product planning planification f du produit;

product policy politique f de lancement d'un produit;

product portfolio portefeuille m de produits;

product positioning positionnement m du produit;

product positioning map carte f de positionnement des produits;

product profile profil m de produit;

product promotion communication f produit;

product range gamme f de produits;

product research recherche f de produits;

product specialist spécialiste m f produit;

product test test de produit;

product testing tests m pl de produit;

product testing panel panel m d'essayeurs de produits

average ['ævərɪdʒ]

1 noun

(a) (standard amount, quality) moyenne f;

∎ an average of four to six years une moyenne de quatre à six ans;

∎ above/below average au-dessus/au-dessous de la moyenne;

∎ on (an) average en moyenne;

∎ we travelled an average of 100 miles a day nous avons fait une moyenne de 100 miles par jour ou 100 miles par jour en moyenne;

∎ to spend an average of £85 per week dépenser en moyenne 85 livres par semaine;

∎ the law of averages la loi de la probabilité

(b) Mathematics moyenne f;

∎ to work out the average établir la moyenne;

∎ that gives an average of six ça fait une moyenne de six

(c) Insurance & Nautical (in marine insurance) avarie(s) f(pl)

(d) Stock Exchange indice m

2 adjective

moyen;

∎ of average intelligence/size d'intelligence/de taille moyenne;

∎ ask the average man in the street demandez à l'homme de la rue;

∎ of average height de taille moyenne;

∎ the food is better than average la nourriture est au-dessus de la moyenne;

∎ the film was just average le film était moyen;

∎ in an average week dans une semaine ordinaire;

∎ how was your day? - average comment s'est passée ta journée? - moyen;

∎ familiar a very average singer un chanteur de qualité très moyenne

3 transitive verb

(a) Mathematics établir ou faire la moyenne de

(b) (perform typical number of) atteindre la moyenne de;

∎ household spending averages £80 per week les dépenses des ménages sont de ou atteignent les 80 livres par semaine en moyenne;

∎ the factory averages ten machines a day l'usine produit en moyenne dix machines par jour;

∎ we average two letters a day nous recevons en moyenne deux lettres par jour;

∎ he averaged 100 km/h il a fait du 100 km/h de moyenne

(c) (divide up) partager;

∎ the company averages the profits among the staff la firme distribue ou répartit les bénéfices entre le personnel

►► Insurance average adjuster dispacheur m, expert-répartiteur m;

Insurance average adjustment dispache f;

Finance average cost coût m moyen;

Finance average due date échéance f moyenne;

Finance average revenue produit m moyen;

American Finance average tax rate taux m d'imposition effectif ou moyen;

Finance average yield rendement m moyen

➲ average out

1 intransitive verb

∎ Finance profits average out at 10 percent les bénéfices s'élèvent en moyenne à 10 pour cent;

∎ factory production averages out at a hundred and twenty cars a day l'usine produit en moyenne cent vingt voitures par jour;

∎ what does it average out at? ça fait combien en moyenne?

2 separable transitive verb

faire la moyenne de

1 adjective

(weight, price, profit, interest) net (nette)

net amount montant m net; net assets actif m net;

net asset value valeur f d'actif net;

formerly net book agreement = accord entre maisons d'édition et libraires stipulant que ces derniers n'ont le droit de vendre aucun ouvrage à un prix inférieur à celui fixé par l'éditeur;

ACCOUNTANCY net book value valeur comptable nette;

net capital expenditure mise f de fonds nette, dépenses f pl nettes d'investissement;

ACCOUNTANCY net cash flow cash-flow m net;

STOCK EXCHANGE net change écart m net;

net contributor contributeur m net;

net cost prix m de revient;

ACCOUNTANCY net current assets actif circulant net;

net discounted cash flow cash-flow actualisé net, flux m pl de trésorerie actualisés net;

net dividend dividende m net;

ECONOMICS net domestic product produit m intérieur net;

net earnings (of company) bénéfices m pl nets; (of worker) salaire m net;

net income (in accounts) produit net; (of individual) revenu m net;

net interest income net m financier;

net loss perte f nette;

net margin marge f nette;

net national income revenu national net;

net national product produit national net;

net operating profit rentabilité f nette d'exploitation;

net present value valeur actuelle nette;

ACCOUNTANCY net present value rate taux m d'actualisation;

net proceeds produit net;

net profit bénéfice m net;

net profit margin marge commerciale nette;

net profit ratio ratio m de rentabilité nette;

ACCOUNTANCY net realizable value valeur réalisable nette;

net receipts recettes f pl nettes;

net registered tonnage jauge f nette;

net residual value valeur résiduelle nette;

net result résultat m final;

net return rendement m ou résultat net;

net salary salaire net;

net tangible assets actif corporel net;

net tonnage jauge nette;

net total montant net;

net value valeur nette;

ACCOUNTANCY net variance écart net;

net working capital fonds m de roulement net;

net worth situation f nette

2 noun

net m;

∎ net payable net à payer

3 transitive verb

(of person, company) gagner net; (of sale) produire net; (profit) rapporter net;

∎ he nets £20,000 a year il gagne 20 000 livres net par an

4 adverb

net of tax net d'impôt;

∎ net of VAT hors TVA

net [net] (pt & pp netted, cont netting)

1 noun

(a) (gen) filet m; figurative (trap) filet m, piège m;

∎ to fall into the net tomber dans le piège;

∎ to slip through the net glisser ou passer à travers les mailles du filet

(b) Sport filet m;

∎ to come (up) to the net (in tennis) monter au filet;

∎ to practise in the nets (in cricket) = s'entraîner, un filet entourant les piquets;

∎ Football to put the ball in the (back of the) net marquer un but, envoyer la balle au fond des filets

(c) (for hair) filet m à cheveux, résille f

(d) Textiles tulle m, filet m

(e) (network) réseau m;

∎ radio net ensemble m du réseau radiophonique

(f) (income, profit, weight) net m;

∎ net payable net m à payer

2 transitive verb

(a) (catch → fish, butterfly) prendre ou attraper (au filet); (→ terrorist, criminal) arrêter;

∎ the police have netted the gang leaders la police a mis la main sur les chefs de la bande

(b) (acquire → prize) ramasser, gagner; (→ fortune) amasser

(c) Sport

∎ to net the ball (in tennis) envoyer la balle dans le filet;

∎ he netted his service (in tennis) son service échoua dans le filet;

∎ Football to net a goal marquer un but

(d) (fruit tree) recouvrir de filets ou d'un filet

(e) (of person, company) gagner net; (profit) rapporter net; (of sale) produire net;

∎ we netted over $10,000 nous avons réalisé un bénéfice net de plus de 10 000 dollars;

∎ he nets £20,000 a year il gagne 20 000 livres net par an

3 intransitive verb

∎ Football Barnes netted from 5 yards out ≃ Barnes a marqué un but (depuis la ligne) des 6 mètres

4 adjective

(a) (amount, weight) net;

∎ to earn £500 net gagner 500 livres net;

∎ terms strictly net sans déduction

(b) (result) final

5 adverb

∎ net of tax net d'impôt;

∎ net of VAT hors TVA

6 Net noun

∎ Computing the Net le Net, l'Internet m

►► Finance net amount somme f nette, montant m net;

Finance net assets actif m net;

Finance net asset value valeur f d'actif net;

British formerly the Net Book Agreement = accord entre maisons d'édition et libraires stipulant que ces derniers n'ont le droit de vendre aucun ouvrage à un prix inférieur à celui fixé par l'éditeur;

Finance net book value valeur f comptable nette;

Finance net capital expenditure mise f de fonds nette, dépenses fpl nettes d'investissement;

Finance net cash flow cash-flow m net;

Finance net change écart m net;

net cord (in tennis → part of net) corde f de filet; (→ shot) let m, net m, filet m;

net cord judge juge m de filet;

Finance net cost prix m de revient;

Finance net current assets actif m circulant net;

net curtain rideau m (de tulle ou en filet), voilage m;

Finance net discounted cash flow cash-flow m actualisé net, flux mpl de trésorerie actualisés nets;

Finance net dividend dividende m net;

Finance net domestic product produit m intérieur net;

Finance net earnings (of company) bénéfices mpl nets; (of worker) salaire m net;

Finance net income (in accounts) produit m net; (of individual) revenu m net;

Finance net interest income net m financier;

Finance net loss perte f nette;

Finance net margin marge f nette;

Finance net national income revenu m national net;

Finance net national product produit m national net;

Sport net play jeu m au filet;

Finance net operating profit rentabilité f nette d'exploitation;

Finance net present value valeur f actuelle nette;

Finance net present value rate taux m d'actualisation;

Finance net price prix m net;

Finance net profit bénéfice m net, net m commercial;

Finance net profit margin marge f commerciale nette;

Finance net profit ratio ratio m de rentabilité nette, taux m de profit net;

Finance net realizable value valeur f réalisable nette;

Finance net receipts recettes fpl nettes;

Finance net residual value valeur f résiduelle nette;

Finance net result résultat m final;

Finance net return rendement m net, résultat m net;

Finance net salary salaire m net;

Finance net tangible assets actif m corporel net;

Finance net total montant m net;

Finance net variance écart m net;

Finance net working capital fonds m de roulement net;

Finance net worth situation f nette, valeur f nette

happen vi

1 ( occur) arriver, se passer, se produire ; when/where/how did it happen? quand/où/comment est-ce arrivé?, quand/où/comment cela s'est-il passé or produit? ; what's happening? qu'est-ce qui se passe? ; the accident happened yesterday l'accident est arrivé or s'est produit hier ; I wonder what will happen next je me demande ce qui va arriver or se passer maintenant ; we must make sure this never happens again nous devons faire en sorte que cela ne se reproduise jamais ; you cannot expect the change to happen overnight ne t'attends pas à ce que le changement se produise du jour au lendemain ; so much has happened since our last meeting il s'est passé tant de choses depuis notre dernière rencontre ; he reacted as if nothing had happened il a réagi comme si de rien n'était ; whatever happens, don't get out of the car quoi qu'il arrive, ne sors pas de la voiture ; it had to happen, it was bound to happen GB ça devait arriver ; miracles do happen! les miracles, ça arrive! ; it may happen that, it can happen that il arrive parfois que ; how does it happen ou how can it happen that such problems are ignored? comment se fait-il qu'on ne prête pas attention à de tels problèmes? ; success doesn't just happen! le succès n'arrive pas comme ça! ; anything might happen! on peut s'attendre à tout! ; she's the sort of person who makes things happen elle fait bouger les choses ;

2 ( befall) to happen to sb arriver à qn ; the worst thing that can happen to a man like him is la pire chose qui puisse arriver à un homme comme lui, c'est ; old age/death is something that happens to us all la vieillesse/la mort nous attend tous ;

3 ( occur by chance) there happens/happened to be a free parking space il se trouve qu'il y a/qu'il y avait une place libre ; we happened to be there when she appeared nous nous trouvions là par hasard quand elle est arrivée ; it so happens that I have an example right here il se trouve que j'ai un exemple juste ici ; as it happened, the weather that day was bad il s'est trouvé qu'il faisait mauvais ce jour-là ; if you happen to see her say hello si par hasard tu la vois, salue-la de ma part ; do you happen to have his phone number? aurais-tu par hasard son numéro de téléphone? ;

4 ( materialize) arriver ; the promised reforms never happened les réformes promises ne sont jamais arrivées ;

5 (go wrong, cause harm) arriver ; if anything happens to Dinah, I shall never forgive myself s'il arrive quoi que ce soit à Dinah, je ne me le pardonnerai jamais ; do you think anything will happen? penses-tu qu'il va arriver quelque chose? ;

6 ( become of) devenir ; what will happen to the children? que deviendront les enfants? ; what happened to all those fine promises? que sont devenues toutes ces belles promesses? ;

7 (used indignantly, assertively) he just happens to be the best actor in Britain! il se trouve que c'est le meilleur acteur de Grande-Bretagne! ; sorry, but I happen to disagree désolé, mais je ne suis pas d'accord.

■ happen on:

▶ happen on [sth] trouver [qch] par hasard, tomber sur [qch] [object].

 

габариты (мн.)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• dimension

 

мн. габариты
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• dimension
• D

 

протяжённость (во времени)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• dimension
• D

 

размер
Значение линейной, угловой или какой-либо другой величины в принятых единицах измерения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

EN

• dimension
• size

DE

• Abmessung
• Maß

FR

• cote
• dimension
• mesure

 

размерность
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• dimension

 

размерность (векторного пространства)
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]

Тематики

• защита информации

EN

• dimension

 

размерность (величины)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• dimension
• D

 

размерность физической величины
размерность величины
Выражение в форме степенного одночлена, составленного из произведений символов основных физических величин в различных степенях и отражающее связь данной физической величины с физическими величинами, принятыми в данной системе величин за основные с коэффициентом пропорциональности, равным 1.
Примечания
1. Степени символов основных величин, входящих в одночлен, в зависимости от связи рассматриваемой физической величины с основными, могут быть целыми, дробными, положительными и отрицательными. Понятие размерность распространяется и на основные величины. Размерность основной величины в отношении самой себя равна единице, т.е. формула размерности основной величины совпадает с ее символом.
2. В соответствии с международным стандартом ИСО 31/0, размерность величин следует обозначать знаком dim [2]. В системе величин LMT размерность величины.x будет: dim х = LlMmTt, где L, М, Т - символы, величин, принятых за основные (соответственно длины, массы, времени).
[РМГ 29-99]

EN

dimension of a quantity
quantity dimension
dimension
expression of the dependence of a quantity on the base quantities of a system of quantities as a product of powers of factors corresponding to the base quantities, omitting any numerical factor
NOTE 1 – A power of a factor is the factor raised to an exponent. Each factor is the dimension of a base quantity.
NOTE 2 – The conventional symbolic representation of the dimension of a base quantity is a single upper case letter in roman (upright) sans-serif type. The conventional symbolic representation of the dimension of a derived quantity is the product of powers of the dimensions of the base quantities according to the definition of the derived quantity. The dimension of a quantity Q is denoted by dim Q.
NOTE 3 – In deriving the dimension of a quantity, no account is taken of its scalar, vector or tensor character.
NOTE 4 – In a given system of quantities, – quantities of the same kind have the same dimension, – quantities of different dimensions are always of different kinds, and – quantities having the same dimension are not necessarily of the same kind. For example, in the ISQ, pressure and energy density (volumic energy) have the same dimension L–1MT–2. See also note 5.
NOTE 5 – In the International System of Quantities (ISQ), the symbols representing the dimensions of the base quantities are:

[IEV number 112-01-11]

FR

dimension, f
dimension d'une grandeur, f
expression de la dépendance d’une grandeur par rapport aux grandeurs de base d'un système de grandeurs sous la forme d'un produit de puissances de facteurs correspondant aux grandeurs de base, en omettant tout facteur numérique
NOTE 1 – Une puissance d'un facteur est le facteur muni d'un exposant. Chaque facteur exprime la dimension d'une grandeur de base.
NOTE 2 – Par convention, la représentation symbolique de la dimension d'une grandeur de base est une lettre majuscule unique en caractère romain (droit) sans empattement. Par convention, la représentation symbolique de la dimension d'une grandeur dérivée est le produit de puissances des dimensions des grandeurs de base conformément à la définition de la grandeur dérivée. La dimension de la grandeur Q est notée dim Q.
NOTE 3 – Pour établir la dimension d'une grandeur, on ne tient pas compte du caractère scalaire, vectoriel ou tensoriel.
NOTE 4 – Dans un système de grandeurs donné, – les grandeurs de même nature ont la même dimension, – des grandeurs de dimensions différentes sont toujours de nature différente, – des grandeurs ayant la même dimension ne sont pas nécessairement de même nature. Par exemple, dans l'ISQ, la pression et l'énergie volumique ont la même dimension L–1MT–2. Voir aussi la note 5.
NOTE 5 – Dans le Système international de grandeurs (ISQ), les symboles représentant les dimensions des grandeurs de base sont:

[IEV number 112-01-11]

Тематики

• метрология, основные понятия

Синонимы

• размерность величины

EN

• dimension
• dimension of a quantity
• quantity dimension

DE

• Dimension einer Grösse
• Dimension, f
• Größendimension, f

FR

• dimension d'une grandeur, f
• dimension, f

 

устанавливать размеры
задавать размеры
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

Синонимы

• задавать размеры

EN

• dimension
• D